1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:07,223 --> 00:00:10,360
Você destranca esta porta
com a chave da imaginação.

4
00:00:10,395 --> 00:00:12,228
Além disso, há outra dimensão

5
00:00:12,263 --> 00:00:13,480
uma dimensão de som...

6
00:00:14,649 --> 00:00:16,483
uma dimensão de visão...

7
00:00:16,518 --> 00:00:18,985
uma dimensão da mente.

8
00:00:19,020 --> 00:00:21,488
Você está se mudando para uma terra
de sombra e substância,

9
00:00:21,523 --> 00:00:22,739
de coisas e ideias.

10
00:00:23,373 --> 00:00:26,493
Você acabou de cruzar
para a zona crepuscular.

11
00:00:45,261 --> 00:00:47,147
Christie.

12
00:00:47,182 --> 00:00:51,518
Querida, eu quero que você corra
lá em cima com seu presente.

13
00:00:51,553 --> 00:00:52,902
Papai não consegue ver?

14
00:00:52,937 --> 00:00:54,154
Não imediatamente.

15
00:00:54,189 --> 00:00:55,405
Tudo bem?

16
00:00:55,440 --> 00:00:57,907
Sim, mamãe.

17
00:01:04,781 --> 00:01:05,415
Oi.

18
00:01:05,450 --> 00:01:06,666
Olá, papai.

19
00:01:06,701 --> 00:01:07,917
O que você comprou?

20
00:01:07,952 --> 00:01:08,535
Praticamente nada.

21
00:01:09,169 --> 00:01:09,919
Vá em frente, Cristiane.

22
00:01:09,954 --> 00:01:11,171
Espere um minuto,
Cristiane.

23
00:01:11,206 --> 00:01:11,788
O que você tem aí?

24
00:01:12,422 --> 00:01:13,673
É só uma boneca, Erich.

25
00:01:13,708 --> 00:01:15,542
Ela não precisa de outra boneca.

26
00:01:15,577 --> 00:01:17,427
Ela está de olho
nisso por meses.

27
00:01:17,462 --> 00:01:18,678
Achei que tínhamos concordado...

28
00:01:18,713 --> 00:01:21,181
Cristiane,
mostre sua boneca ao papai.

29
00:01:32,192 --> 00:01:33,693
Ela está viva, papai.

30
00:01:34,310 --> 00:01:36,813
E o nome dela é Talky Tina.

31
00:01:36,848 --> 00:01:39,699
Pelo amor de Deus, Annabelle,
uma boneca dessas poderia custar...

32
00:01:39,734 --> 00:01:41,451
coloquei na conta.

33
00:01:41,486 --> 00:01:43,820
Tina faz tudo.

34
00:01:43,855 --> 00:01:46,322
Ela se move e pode falar,

35
00:01:46,357 --> 00:01:48,825
e eu já a amo.

36
00:01:48,860 --> 00:01:52,579
Meu nome é tagarela tina,
e eu te amo muito.

37
00:01:52,614 --> 00:01:55,582
Tudo bem, quanto custou?

38
00:01:55,617 --> 00:01:57,584
Eu te disse, eu...

39
00:01:57,619 --> 00:01:59,586
eu sei, você cobrou,
mas quanto custou?

40
00:01:59,621 --> 00:02:00,587
Erich, isso é o suficiente.

41
00:02:00,622 --> 00:02:02,472
Quanto custou, Annabelle?

42
00:02:02,507 --> 00:02:04,090
Erich, eu não acho
é o preço da boneca

43
00:02:04,724 --> 00:02:05,341
isso está perturbando você.

44
00:02:05,376 --> 00:02:08,478
Agora vamos conseguir mais
desse jargão freudiano

45
00:02:08,513 --> 00:02:10,346
você está conseguindo
do médico dela, hein?

46
00:02:10,381 --> 00:02:13,483
Não é o Dr. Culpa de Lubin
ela se sente rejeitada.

47
00:02:14,734 --> 00:02:18,488
Meu nome é tagarela tina,
e eu te amo muito.

48
00:02:18,523 --> 00:02:20,990
Você vai desligar essa coisa?!

49
00:02:27,997 --> 00:02:31,117
Ah, Erich, como você pôde?

50
00:03:01,648 --> 00:03:06,035
Meu nome é tagarela tina,
e acho que não gosto de você.

51
00:03:07,904 --> 00:03:11,658
Tina faladora,
uma boneca que faz tudo,

52
00:03:11,693 --> 00:03:17,547
uma criação realista de plástico
e molas e sorriso pintado.

53
00:03:17,582 --> 00:03:19,415
Para Erich Streator,

54
00:03:19,450 --> 00:03:22,552
ela é uma adição muito indesejável
para sua casa-

55
00:03:22,587 --> 00:03:25,054
mas sem ela
ele nunca entraria

56
00:03:25,089 --> 00:03:26,923
a zona crepuscular.

57
00:03:49,948 --> 00:03:51,781
Meu nome é Talky Tina

58
00:03:51,816 --> 00:03:54,918
e eu acho que poderia
até te odeio.

59
00:04:03,042 --> 00:04:08,047
Meu nome é tagarela tina,
e você vai se arrepender.

60
00:04:12,435 --> 00:04:13,803
Por que, Eric?

61
00:04:13,838 --> 00:04:15,555
Eu não gosto do que diz.

62
00:04:15,590 --> 00:04:17,690
Você não precisava jogá-lo.

63
00:04:17,725 --> 00:04:22,061
Tem bastante
um vocabulário.

64
00:04:22,096 --> 00:04:23,947
Aqui...

65
00:04:23,982 --> 00:04:27,700
ouça.

66
00:04:27,735 --> 00:04:31,704
Meu nome é tagarela tina,
e eu te amo muito.

67
00:04:34,073 --> 00:04:37,827
Sim, bem, isso não é
o que foi dito há um minuto.

68
00:04:40,964 --> 00:04:43,082
não sei quanto mais
disso eu posso aguentar.

69
00:04:43,117 --> 00:04:45,585
Exatamente o que é
você está tomando, Annabelle?

70
00:04:45,620 --> 00:04:47,470
Sua raiva
em direção a Christie.

71
00:04:47,505 --> 00:04:50,473
Eu sei que você está tendo um
dificuldade em se ajustar a ela,

72
00:04:50,508 --> 00:04:52,342
mas eu não posso deixar você
trate-a dessa maneira.

73
00:04:52,377 --> 00:04:53,593
Ela é minha filha, Erich.

74
00:04:53,628 --> 00:04:54,844
Eu amo ela.

75
00:04:54,879 --> 00:04:56,729
"Eu amo ela."

76
00:04:57,347 --> 00:04:57,981
Mas eu não a amo.

77
00:04:58,016 --> 00:04:59,849
Eu sou apenas o padrasto dela,

78
00:04:59,884 --> 00:05:01,734
e eu sou incapaz
de amar crianças

79
00:05:01,769 --> 00:05:03,603
porque não podemos
temos algum dos nossos.

80
00:05:04,237 --> 00:05:06,239
Não é isso que você está
dizendo, Annabelle?

81
00:05:06,274 --> 00:05:08,107
Erich, acredite, não é.

82
00:05:08,142 --> 00:05:11,244
Você poderia amar Christie,
eu sei que você poderia

83
00:05:11,279 --> 00:05:13,746
se você se entregasse
meia chance.

84
00:05:13,781 --> 00:05:16,499
Bom. Estou feliz por não estar
o ogro frio e cruel

85
00:05:16,534 --> 00:05:18,368
aquela mamãe e
filha acho que eu sou.

86
00:05:18,403 --> 00:05:20,870
Eu aprecio todos os
fé que você tem em mim.

87
00:05:20,905 --> 00:05:22,755
Eric, por favor
nos dê uma chance-

88
00:05:22,790 --> 00:05:24,007
Cristiane e eu.

89
00:05:24,042 --> 00:05:25,875
Eu sei que você tem mais
do que você esperava

90
00:05:25,910 --> 00:05:27,126
quando você se casou comigo.

91
00:05:27,161 --> 00:05:30,263
Dois pelo preço
de um, não foi?

92
00:05:30,298 --> 00:05:34,017
Mas faremos qualquer coisa
para te fazer feliz - nós dois.

93
00:05:34,052 --> 00:05:35,885
Papai?

94
00:05:40,890 --> 00:05:44,027
Me desculpe, papai,
se eu te deixei bravo.

95
00:05:44,062 --> 00:05:45,895
Está tudo bem,
Cristiane.

96
00:05:45,930 --> 00:05:47,780
É tudo culpa do papai, ok?

97
00:05:47,815 --> 00:05:49,032
Claro, papai.

98
00:05:49,067 --> 00:05:50,900
Aqui, querido.

99
00:05:54,072 --> 00:05:58,408
Meu nome é tagarela tina,
e eu te amo muito.

100
00:06:04,664 --> 00:06:08,418
Seja uma boa menina, Tina,
e coma seu jantar.

101
00:06:08,453 --> 00:06:11,554
Coma seu próprio jantar,
Cristiane.

102
00:06:14,924 --> 00:06:18,428
eu não sabia
sua boneca pode piscar.

103
00:06:18,463 --> 00:06:20,179
Tina não pode piscar, papai.

104
00:06:20,214 --> 00:06:23,933
Realmente? Eu pensei...

105
00:06:23,968 --> 00:06:25,184
não importa.

106
00:06:25,219 --> 00:06:27,070
Onde você comprou ela?

107
00:06:27,105 --> 00:06:27,820
Mason.

108
00:06:27,855 --> 00:06:30,323
Ela será uma boa companheira de brincadeiras
para Cristiane.

109
00:06:30,358 --> 00:06:33,443
Hum-hmm. Falta um irmão
ou irmã, você quer dizer?

110
00:06:33,478 --> 00:06:35,328
Eu não disse isso.

111
00:06:35,363 --> 00:06:37,697
Mas foi por isso que você comprou
a boneca, não é?

112
00:06:37,732 --> 00:06:38,948
Uma espécie de lembrete?

113
00:06:38,983 --> 00:06:40,950
Não tinha me ocorrido,

114
00:06:40,985 --> 00:06:45,338
mas se é isso
você quer pensar...

115
00:06:52,462 --> 00:06:53,713
é linda.

116
00:06:53,748 --> 00:06:55,598
Você acabou
com o seu jantar?

117
00:06:55,633 --> 00:06:56,849
Sim, mamãe.

118
00:06:56,884 --> 00:06:58,101
Posso levar Tina?

119
00:06:58,136 --> 00:06:59,352
Não lá fora.

120
00:06:59,387 --> 00:07:02,472
Você pode mostrar a ela
para Linda mais tarde.

121
00:07:09,862 --> 00:07:14,233
Meu nome é tagarela tina,
e estou começando a odiar você.

122
00:07:29,283 --> 00:07:33,753
Meu nome é Erich Streator,
e eu vou me livrar de você.

123
00:07:33,788 --> 00:07:35,138
Você não ousaria.

124
00:07:35,173 --> 00:07:36,889
Oh?

125
00:07:39,008 --> 00:07:40,893
Não seria?

126
00:07:40,928 --> 00:07:42,762
Annabelle odiaria você,

127
00:07:42,797 --> 00:07:44,647
Christie odiaria você,

128
00:07:44,682 --> 00:07:46,516
e eu odiaria você.

129
00:07:49,652 --> 00:07:52,772
Apenas vendo
como funciona.

130
00:07:58,027 --> 00:07:58,661
Ai!

131
00:08:00,565 --> 00:08:02,415
Então você tem sentimentos.

132
00:08:02,450 --> 00:08:04,283
Não é tudo?

133
00:08:04,318 --> 00:08:06,786
Então eu posso te machucar.

134
00:08:06,821 --> 00:08:10,540
Na verdade não,
mas eu poderia te machucar.

135
00:08:13,828 --> 00:08:15,678
Ameaças de uma boneca.

136
00:08:15,713 --> 00:08:17,930
Quem é você
conversando?

137
00:08:17,965 --> 00:08:19,182
Ah, aqui.

138
00:08:19,217 --> 00:08:21,050
O jogo acabou.

139
00:08:21,085 --> 00:08:22,301
Jogo?

140
00:08:22,336 --> 00:08:24,804
Vamos, Annabelle,
saia disso.

141
00:08:24,839 --> 00:08:27,306
Quão denso você
acha que eu sou?

142
00:08:27,341 --> 00:08:29,942
Eu gostaria de saber
sobre o que você estava falando.

143
00:08:29,977 --> 00:08:33,062
Eu admito que não sei muito
sobre os tempos modernos

144
00:08:33,097 --> 00:08:35,565
como colocar walkie-talkies
em bonecos...

145
00:08:35,600 --> 00:08:36,816
walkie-talkies?

146
00:08:36,851 --> 00:08:39,318
Saia disso,
você vai, Annabelle?

147
00:08:39,353 --> 00:08:42,455
Quero dizer, todas essas coisas
sobre me odiar

148
00:08:42,490 --> 00:08:45,575
e a última parte sobre,
ah, sentimentos-

149
00:08:45,610 --> 00:08:48,077
"não é tudo?"

150
00:08:48,112 --> 00:08:49,962
Você pertence à comédia.

151
00:08:49,997 --> 00:08:52,465
Acho que vou tomar mais café.

152
00:08:52,500 --> 00:08:56,836
Linda quer
para ver Tina.

153
00:08:56,871 --> 00:09:00,590
Tudo bem, querido.

154
00:09:00,625 --> 00:09:04,343
Meu nome é tagarela tina,
e eu te amo muito.

155
00:09:04,378 --> 00:09:06,229
Ela não é
doce, papai?

156
00:09:08,731 --> 00:09:11,234
Você pode pensar
o que você quiser,

157
00:09:11,269 --> 00:09:12,485
mas não é verdade.

158
00:09:12,520 --> 00:09:14,987
Eu não estou jogando
um truque para você.

159
00:09:15,022 --> 00:09:16,239
Vá em frente, finja.

160
00:09:16,274 --> 00:09:18,107
Mas eu sei que há
um microfone por aqui.

161
00:09:18,142 --> 00:09:20,610
Você e Christie estão tentando
para se vingar de mim,

162
00:09:20,645 --> 00:09:22,495
não é isso?

163
00:09:22,530 --> 00:09:24,363
Isso é ridículo, Erich.
e você sabe disso.

164
00:09:24,398 --> 00:09:25,615
É isso?

165
00:09:25,650 --> 00:09:26,866
Então como é que a boneca

166
00:09:26,901 --> 00:09:28,751
não fala comigo
quando você está na sala?

167
00:09:28,786 --> 00:09:30,620
Você está falando sério.

168
00:09:30,655 --> 00:09:32,505
Você realmente quer dizer isso.

169
00:09:32,540 --> 00:09:33,756
Claro que estou falando sério.

170
00:09:33,791 --> 00:09:35,007
Me conta.

171
00:09:35,042 --> 00:09:37,510
Não há nada para contar!

172
00:09:37,545 --> 00:09:39,378
Tudo bem, não me diga.

173
00:09:40,012 --> 00:09:41,881
Guarde seu segredo.

174
00:09:43,801 --> 00:09:45,017
Mas você vai se arrepender.

175
00:09:48,271 --> 00:09:50,139
Christie?

176
00:09:51,390 --> 00:09:53,276
Christie?

177
00:10:32,815 --> 00:10:35,935
Você vai se arrepender.

178
00:11:02,845 --> 00:11:05,348
Onde está a Tina, papai?

179
00:11:05,383 --> 00:11:07,216
Eu não saberia.

180
00:11:07,251 --> 00:11:08,467
Você a teve, papai.

181
00:11:08,502 --> 00:11:10,353
Vá perguntar à sua mãe.

182
00:11:10,388 --> 00:11:12,221
Ela já me perguntou.

183
00:11:12,256 --> 00:11:13,472
Hum. E o que fez
você conta a ela?

184
00:11:13,507 --> 00:11:15,975
Isso eu não sei
onde ela está.

185
00:11:16,010 --> 00:11:17,860
E você, Eric?

186
00:11:17,895 --> 00:11:19,729
Onde ela está, papai?

187
00:11:19,764 --> 00:11:20,980
Bem, agora, se o seu
mãe não pode te contar,

188
00:11:21,015 --> 00:11:22,865
então eu também não posso.

189
00:11:22,900 --> 00:11:25,368
Tina deve estar em algum lugar
sobre, Cristiane.

190
00:11:25,403 --> 00:11:27,236
Vamos ver
se pudermos encontrá-la.

191
00:11:27,271 --> 00:11:28,487
Sim, mamãe.

192
00:11:41,133 --> 00:11:43,636
Olá? Olá?

193
00:11:43,671 --> 00:11:49,258
Meu nome é tagarela tina,
e eu vou te matar.

194
00:12:00,736 --> 00:12:02,605
Quem é esse?

195
00:12:03,239 --> 00:12:04,490
Annabelle?

196
00:12:04,525 --> 00:12:10,112
Olá?

197
00:12:50,786 --> 00:12:52,655
Annabelle?

198
00:12:55,157 --> 00:12:56,408
Annabelle?

199
00:12:58,294 --> 00:12:59,545
Onde ela está?

200
00:12:59,580 --> 00:13:00,796
Ela ainda está procurando.

201
00:13:00,831 --> 00:13:02,047
Eu não quero dizer
Cristiane.

202
00:13:02,082 --> 00:13:03,916
Não encontramos a boneca,
se é isso que você quer dizer.

203
00:13:03,951 --> 00:13:05,167
Isso é exatamente
o que quero dizer.

204
00:13:05,202 --> 00:13:06,418
Você sabia que eu a coloquei
na lata de lixo.

205
00:13:07,052 --> 00:13:07,670
Você o quê?

206
00:13:07,705 --> 00:13:10,172
Mas ela é
não está lá agora.

207
00:13:10,207 --> 00:13:11,423
Erich, como você pôde?

208
00:13:11,458 --> 00:13:13,309
Eu já tive o suficiente
deste absurdo.

209
00:13:13,344 --> 00:13:14,560
Uma piada é uma piada

210
00:13:14,595 --> 00:13:16,428
mas você está carregando
isso longe demais.

211
00:13:16,463 --> 00:13:17,680
Meu?

212
00:13:17,715 --> 00:13:18,314
Você!

213
00:13:18,349 --> 00:13:19,565
E Cristiane!

214
00:13:19,600 --> 00:13:22,067
Será que os dois
vocês param com isso?!

215
00:13:22,102 --> 00:13:23,936
Erich, eu não
vi a boneca.

216
00:13:23,971 --> 00:13:26,438
eu nem sequer
vi isso desde o jantar.

217
00:13:26,473 --> 00:13:27,823
Eu juro.

218
00:13:27,858 --> 00:13:30,442
Você está dizendo a verdade?

219
00:13:30,477 --> 00:13:32,945
Você não pegou?

220
00:13:32,980 --> 00:13:33,946
Eu não peguei.

221
00:13:33,981 --> 00:13:37,700
Mas eu acho que é terrível,
você está colocando isso aí.

222
00:13:37,735 --> 00:13:41,203
Mas quem?

223
00:13:41,238 --> 00:13:42,454
O telefonema.

224
00:13:42,489 --> 00:13:45,207
Que telefonema?

225
00:13:45,242 --> 00:13:47,343
Você estava na extensão,
você disse...

226
00:13:47,378 --> 00:13:49,211
o que você é
falando?

227
00:13:49,246 --> 00:13:51,714
Você não fez isso?

228
00:13:51,749 --> 00:13:54,216
Fazer o quê?

229
00:13:54,251 --> 00:13:56,218
Não, não poderia ter sido você.

230
00:13:56,253 --> 00:13:58,721
Como você poderia ter feito
o telefone toca?

231
00:13:58,756 --> 00:14:00,606
Quer dizer, existem maneiras, mas...

232
00:14:00,641 --> 00:14:01,724
Érico...

233
00:14:01,759 --> 00:14:02,975
o telefone tocou.

234
00:14:03,609 --> 00:14:04,360
Eu respondi.

235
00:14:04,395 --> 00:14:07,479
A voz da boneca
foi alto e claro.

236
00:14:07,514 --> 00:14:13,118
Dizia: "meu nome é Talky Tina,
e eu vou te matar."

237
00:14:13,153 --> 00:14:13,869
O quê?

238
00:14:13,904 --> 00:14:15,487
Eu mentiria?

239
00:14:15,522 --> 00:14:18,123
Erich, eu não
sabe o que dizer.

240
00:14:18,158 --> 00:14:21,243
Bem, a boneca desapareceu.

241
00:14:21,278 --> 00:14:24,380
Se não fosse você,
tinha que ser Christie.

242
00:14:25,497 --> 00:14:26,749
Érico.

243
00:15:11,293 --> 00:15:13,796
Eu te disse
você se arrependeria.

244
00:15:13,831 --> 00:15:17,049
Christie.

245
00:15:17,084 --> 00:15:18,300
Acorde, Cristiane.

246
00:15:18,934 --> 00:15:19,551
Papai?

247
00:15:19,586 --> 00:15:21,437
Volte a dormir,
Cristiane.

248
00:15:21,472 --> 00:15:22,688
Eu quero minha Tina.

249
00:15:22,723 --> 00:15:24,556
vou pegar emprestado
Tina por um tempo.

250
00:15:24,591 --> 00:15:26,442
Tina pertence a mim.
Volte a dormir!

251
00:15:26,477 --> 00:15:28,310
O que está acontecendo?

252
00:15:28,345 --> 00:15:29,561
A boneca era
na cama dela.

253
00:15:29,596 --> 00:15:30,813
Ela é quem está
tenho feito isso.

254
00:15:30,848 --> 00:15:33,315
Papai, papai, por favor.

255
00:15:33,350 --> 00:15:35,200
Eu não sou seu pai!

256
00:15:39,606 --> 00:15:41,457
Pronto, pronto.

257
00:16:05,597 --> 00:16:07,483
Morrer.

258
00:16:07,518 --> 00:16:09,852
Você vai morrer.

259
00:16:19,111 --> 00:16:22,114
Eu pensei que você disse
você tinha sentimentos.

260
00:16:22,149 --> 00:16:24,867
Eu posso aguentar se você puder.

261
00:17:26,812 --> 00:17:27,429
Érico?

262
00:17:29,314 --> 00:17:31,183
Érico, o que
você está fazendo?

263
00:17:31,218 --> 00:17:32,434
O que eu tenho que fazer.

264
00:17:33,068 --> 00:17:34,436
Erich, não.

265
00:17:34,471 --> 00:17:36,688
Deixe-me em paz.

266
00:18:38,383 --> 00:18:40,252
O que você está fazendo?

267
00:18:40,287 --> 00:18:42,137
O que você acha
estou fazendo?

268
00:18:42,172 --> 00:18:43,388
Mas por que?

269
00:18:43,423 --> 00:18:46,508
Como eu poderia viver com você
depois do que você fez?

270
00:18:46,543 --> 00:18:47,759
Eu tive que... a boneca.

271
00:18:48,393 --> 00:18:51,513
Você tinha que mostrar seu ódio
para mim e Christie.

272
00:18:51,548 --> 00:18:53,398
Agora, olhe, Annabelle.

273
00:18:53,433 --> 00:18:54,650
Aquela boneca falou comigo.

274
00:18:54,685 --> 00:18:57,769
Aquela boneca disse coisas
nenhuma boneca deveria dizer.

275
00:18:57,804 --> 00:18:59,655
Eu tive que me livrar disso.

276
00:18:59,690 --> 00:19:02,157
Você se tornou
um estranho para mim, Erich,

277
00:19:02,192 --> 00:19:04,026
um doente,
estranho neurótico.

278
00:19:04,061 --> 00:19:07,779
Você está cheio de cegos,
ódio irracional.

279
00:19:07,814 --> 00:19:10,916
É melhor você ver
um bom psiquiatra.

280
00:19:16,538 --> 00:19:18,423
Eu não poderia ter imaginado isso.

281
00:19:18,458 --> 00:19:21,543
Diga a ele que você tentou
matar uma boneca.

282
00:19:21,578 --> 00:19:25,931
Eu não poderia...

283
00:19:25,966 --> 00:19:32,187
o que você fez
com isso?

284
00:19:32,222 --> 00:19:34,690
Eu vou devolver.

285
00:19:34,725 --> 00:19:38,443
Eu vou devolver
para Cristiane.

286
00:19:38,478 --> 00:19:41,563
Será que isso
resolver as coisas?

287
00:19:41,598 --> 00:19:45,317
Não sei, Eric.

288
00:20:29,611 --> 00:20:32,114
Meu nome é tagarela tina,

289
00:20:32,149 --> 00:20:34,616
e eu não te perdôo.

290
00:20:34,651 --> 00:20:36,501
Cale-se.

291
00:20:36,536 --> 00:20:39,004
Por favor, cale a boca.

292
00:21:08,533 --> 00:21:09,151
Tina.

293
00:21:11,036 --> 00:21:12,904
Tina.

294
00:21:12,939 --> 00:21:14,790
Ah, Tina.

295
00:21:51,728 --> 00:21:54,830
O que é?

296
00:21:54,865 --> 00:21:58,583
Eu ouvi algo.

297
00:22:00,452 --> 00:22:02,954
Erich, eu não
ouvir qualquer coisa.

298
00:22:06,091 --> 00:22:08,593
Não, fique aí.

299
00:23:42,687 --> 00:23:45,190
Érico!

300
00:23:50,195 --> 00:23:52,314
Érico.

301
00:23:52,349 --> 00:23:56,067
Meu nome é falante Tina...

302
00:23:56,701 --> 00:24:00,455
...e é melhor você
seja legal comigo.

303
00:24:03,825 --> 00:24:06,962
Claro, todos nós sabemos
bonecas realmente não podem falar,

304
00:24:06,997 --> 00:24:09,464
e eles certamente
não pode cometer assassinato.

305
00:24:09,499 --> 00:24:11,333
Mas para uma criança

306
00:24:11,368 --> 00:24:13,835
pego no meio
de turbulência e conflito,

307
00:24:13,870 --> 00:24:15,086
uma boneca pode se tornar muitas coisas:

308
00:24:15,121 --> 00:24:18,223
Amigo, defensor, guardião.

309
00:24:18,258 --> 00:24:20,725
Principalmente uma boneca
como a tina faladora,

310
00:24:20,760 --> 00:24:23,228
quem falou
e cometeu assassinato-

311
00:24:23,263 --> 00:24:26,348
na região enevoada
da zona crepuscular.

312
00:24:31,052 --> 00:24:33,405
E agora Sr. Serling.

313
00:24:33,440 --> 00:24:36,525
Próxima zona crepuscular,
uma viagem para um momento futuro,

314
00:24:36,560 --> 00:24:39,661
um pesadelo,
momento assustador no tempo,

315
00:24:39,696 --> 00:24:41,530
quando o homem se senta em seus próprios escombros

316
00:24:41,565 --> 00:24:44,032
e examina o legado
ele foi deixado sozinho.

317
00:24:44,067 --> 00:24:46,535
James Coburn e John Anderson

318
00:24:46,570 --> 00:24:49,037
estrelar
"o velho na caverna."

319
00:24:49,072 --> 00:24:52,174
Visualização recomendada para mais
imaginativo entre vocês

320
00:24:52,209 --> 00:24:54,676
na zona crepuscular.

321
00:24:55,676 --> 00:25:05,676
Baixado de www.AllSubs.org

322
00:25:05,726 --> 00:25:10,276
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0